1
00:00:46,146 --> 00:00:48,941
Tatusiu, pamiętasz te korepetycje, które kazałeś mi brać z matematyki?

2
00:00:48,942 --> 00:00:50,729
To będzie pięćdziesiąt dolarów za godzinę.

3
00:00:50,730 --> 00:00:52,304
Pięćdziesiąt dolarów za godzinę?

4
00:00:52,305 --> 00:00:54,902
Cóż, mam złe wieści od periodontologa.

5
00:00:54,903 --> 00:00:57,542
Sześć miesięcy pracy z gumą, osiemset dolarów miesięcznie.

6
00:00:57,543 --> 00:00:59,074
Osiemset dolarów miesięcznie?!

7
00:00:59,075 --> 00:01:00,139
Poczta jest tutaj.

8
00:01:00,140 --> 00:01:04,140
Czy wiesz, że Kongres nadal wydaje dwieście pięćdziesiąt miliardów rocznie na wojsko?

9
00:01:04,141 --> 00:01:06,525
Dwieście pięćdziesiąt miliardów rocznie?!!

10
00:01:06,526 --> 00:01:08,143
Do cholery, właśnie o to chodzi, Daria!

11
00:01:08,144 --> 00:01:09,377
Czym jestem? Zrobione z pieniędzy?

12
00:01:09,378 --> 00:01:12,868
Jake, słuchałeś? Daria powiedziała...

13
00:01:12,869 --> 00:01:16,232
Korepetycje, prace stomatologiczne, Kongres! Nie jestem maszyną, do cholery!

14
00:01:16,233 --> 00:01:21,046
Jestem mężczyzną! Choć raz w moim śmierdzącym życiu, pokaż trochę...

15
00:01:21,047 --> 00:01:23,331
Och, Jakey, nie znowu.

16
00:01:23,332 --> 00:01:27,018
To moje oko! O Boże, to moje oko!

17
00:01:27,019 --> 00:01:29,215
O nie! Zdobądź aparat.

18
00:01:29,748 --> 00:01:31,118
Żadnego aparatu, Daria.

19
00:01:31,850 --> 00:01:35,376
Pamiętasz, co powiedział lekarz ostatnim razem, gdy pękło ci naczynie krwionośne?

20
00:01:35,505 --> 00:01:38,462
Tak, powiedział, że będzie to dwieście dolarów.

21
00:01:38,497 --> 00:01:39,762
Przed tym.

22
00:01:39,763 --> 00:01:44,672
Powiedział, że musimy zmniejszyć twój stres i zrobimy to w ten weekend.

23
00:01:45,646 --> 00:01:47,908
Jedziemy na biwak tak jak kiedyś...

24
00:01:49,521 --> 00:01:52,237
Wezmę piątek wolny i zrobimy z tego długi weekend.

25
00:01:52,238 --> 00:01:54,467
Zamierzasz wziąć dzień wolny?

26
00:01:54,468 --> 00:01:59,465
Daria, przed pracą przychodzi zdrowa, szczęśliwa rodzina. Zawsze.

27
00:01:59,466 --> 00:02:04,482
Poza tym zbliżają się wakacje i Eric powiedział mi, że jeśli ich nie wykorzystam, stracę je.

28
00:02:04,483 --> 00:02:07,761
Cholera! Ci dranie nie zabiorą mi dni.

29
00:02:07,762 --> 00:02:10,689
Chodź, Jake, znajdźmy środki przeciwbólowe.

30
00:02:14,210 --> 00:02:17,374
Nie martw się o nas, mamo. Nic nam nie będzie. Prawda, Daria?

31
00:02:17,661 --> 00:02:20,695
Absolutnie. Żadnych gości, żadnych późnych nocy...

32
00:02:20,854 --> 00:02:24,139
Nawet się nie przejmujcie, dziewczyny. Jedziesz z nami.

33
00:02:24,174 --> 00:02:27,040
Kurwa, Daria! Mogłeś zabrzmieć, jakbyś miał to na myśli!

34
00:02:29,486 --> 00:02:31,426
Cholera! Moja kolej, żeby powiedzieć do cholery!

35
00:02:33,631 --> 00:02:36,025
Guano, widzisz odważną wspinaczkę?

36
00:02:36,508 --> 00:02:41,134
Wspinanie się na najwyższy na świecie stos odchodów mew, a następnie w Sick, Sad World.

37
00:02:41,387 --> 00:02:42,539
Pozwól mi to wyjaśnić.

38
00:02:42,600 --> 00:02:46,888
Ty, Jake, Helen i księżniczka Grace jedziecie na biwak?

39
00:02:46,902 --> 00:02:49,139
Jak na biwaku w lesie?

40
00:02:49,159 --> 00:02:52,844
Mam nadzieję, że szalejąca zazdrość, którą czujesz, nie wpłynie na naszą przyjaźń.

41
00:02:52,879 --> 00:02:54,632
Zazdroszczę ci.

42
00:02:54,779 --> 00:02:58,166
W takim razie obawiam się, że gorączka dotarła do twojego mózgu i będziesz musiał zostać zniszczony.

43
00:02:58,313 --> 00:03:00,167
Czy wiesz, gdzie będę w ten weekend?

44
00:03:00,230 --> 00:03:02,636
Spotkanie rodzinne Lane.

45
00:03:02,655 --> 00:03:07,193
Dziesiątki pasków z całego kraju zbiegających się w jednym dwupoziomowym środkowo-zachodnim

46
00:03:07,201 --> 00:03:10,319
aby przypomnieć sobie, dlaczego w ogóle się rozproszyli.

47
00:03:11,764 --> 00:03:14,661
Nie sądziłem, że twoi rodzice zostaną przyłapani na czymś takim.

48
00:03:14,779 --> 00:03:17,599
Nie zrobiliby tego. Jesteśmy czarną owcą klanu.

49
00:03:17,632 --> 00:03:20,665
Jesteśmy zaproszeni tylko dlatego, że nienawiść do nas zbliża ich wszystkich do siebie.

50
00:03:21,083 --> 00:03:23,858
Moi rodzice są zbyt mądrzy, żeby dać się nabrać na tę sztuczkę.

51
00:03:23,935 --> 00:03:24,965
Tak myślałem.

52
00:03:25,083 --> 00:03:28,413
Więc wysyłają mnie i Trenta jako swoich przedstawicieli.

53
00:03:28,950 --> 00:03:32,289
Wiesz, weekend w lesie zaczyna wyglądać całkiem nieźle.

54
00:03:32,422 --> 00:03:37,313
Weekend na najwyższej na świecie kupie mewowych odchodów zaczyna zapowiadać się całkiem nieźle.

55
00:03:39,115 --> 00:03:41,103
„Pozdrów ode mnie Broadway

56
00:03:41,280 --> 00:03:43,190
Zapamiętaj mnie na Placu Harolda

57
00:03:43,225 --> 00:03:46,261
Powiedz całemu gangowi z 42. Ulicy

58
00:03:46,262 --> 00:03:48,050
Że już niedługo tam będę…”

59
00:03:48,051 --> 00:03:49,325
Czy to jest wspaniałe, czy co?

60
00:03:49,326 --> 00:03:53,888
Przez następne 72 godziny będziemy żyć dzięki temu, co zsyła nam natura! Widzisz ten strumień?

61
00:03:53,923 --> 00:03:55,676
To nasza woda pitna!

62
00:03:55,711 --> 00:03:58,400
Widzisz te jagody! To jest nasze śniadanie!

63
00:03:58,439 --> 00:04:01,083
Widzisz ten szkielet? To nasza przyszłość.

64
00:04:02,783 --> 00:04:03,809
Sprawiłem, że spojrzałeś.

65
00:04:10,019 --> 00:04:13,475
Trenta. Trenta. Trenta!

66
00:04:13,674 --> 00:04:18,542
Panie władzo, to nawet nie jest mój samochód. Ach, Janey. Co?

67
00:04:18,759 --> 00:04:22,035
Porozmawiajmy o strategii. Nie chcę przyjeżdżać bez planu.

68
00:04:22,078 --> 00:04:24,632
Hej, już o tym myślałem.

69
00:04:24,633 --> 00:04:29,529
Gdy tylko tam dotrzemy, znajdujemy bar i nie wychodzimy z niego, dopóki nie stracimy przytomności.

70
00:04:29,530 --> 00:04:33,661
Dobry plan. Ale przede wszystkim prawdopodobnie by mi nie obsłużyli.

71
00:04:33,703 --> 00:04:35,704
Po drugie, nie chcę zemdleć.

72
00:04:35,705 --> 00:04:38,024
I po trzecie, czasami zanim zemdlejesz,

73
00:04:38,025 --> 00:04:40,238
zdecydujesz, że nadszedł czas, aby być ze wszystkimi szczerym.

74
00:04:40,239 --> 00:04:42,241
Och, tak. Zły pomysł.

75
00:04:42,242 --> 00:04:45,602
Nie chcę być szczera z ciocią Ellie na temat jej zdjęć z wakacji.

76
00:04:45,605 --> 00:04:48,373
Albo kuzyn Jimmy o swojej karierze modelki.

77
00:04:48,374 --> 00:04:50,672
Albo ciocia Bernice o swoich kapeluszach.

78
00:04:50,673 --> 00:04:51,907
Kim jest ciocia Bernice?

79
00:04:51,908 --> 00:04:56,078
Wiesz, z Middlebury? Nosi te słomkowe kapelusze.

80
00:04:56,295 --> 00:04:58,079
Myśli, że są ze wsi czy coś.

81
00:04:58,166 --> 00:05:02,040
Wyglądają jak te, które zakłada się na konie, żeby chronić głowy przed słońcem.

82
00:05:02,075 --> 00:05:04,125
Mówisz, że jest z Middlebury?

83
00:05:05,573 --> 00:05:08,001
Więc lecielibyśmy z tego samego lotniska.

84
00:05:08,034 --> 00:05:10,173
Tak, tak, Janey. O co ci chodzi?

85
00:05:10,659 --> 00:05:12,817
Witaj, Trencie.

86
00:05:12,852 --> 00:05:18,517
Um... witaj, ciociu Bernice. Podoba mi się twój kapelusz.

87
00:05:21,131 --> 00:05:22,946
Totalna izolacja!

88
00:05:22,979 --> 00:05:26,907
Żadnego telefonu, żadnego faksu, żadnego e-maila, żadnej poczty głosowej!

89
00:05:26,981 --> 00:05:31,750
Nie ma możliwości kontaktu ze światem zewnętrznym! Co za luksus.

90
00:05:31,751 --> 00:05:34,942
Dziś wieczorem będziemy opowiadać straszne historie przy ognisku.

91
00:05:34,943 --> 00:05:37,115
Jutro będziemy wędrować aż do upadku!

92
00:05:37,116 --> 00:05:38,971
Tak jak zwykliśmy to robić.

93
00:05:39,202 --> 00:05:40,436
Pamiętać?

94
00:05:40,437 --> 00:05:43,677
W tamtych czasach byliśmy bardzo zrelaksowani.

95
00:05:45,255 --> 00:05:47,721
Nie możesz chodzić w tych cholernych ziemskich butach!

96
00:05:47,759 --> 00:05:49,042
Sprawiają, że się przechylasz!

97
00:05:49,077 --> 00:05:52,064
No dalej, Jake, po prostu obejrzyj scenę!

98
00:05:53,913 --> 00:05:56,876
Och, w porządku. Jest to kamienny rowek.

99
00:05:57,227 --> 00:06:01,135
Mamy szczęście, że dotarliśmy tutaj, zanim koncerny naftowe wszystko wybrukowały.

100
00:06:01,188 --> 00:06:02,710
I zbuduj parking.

101
00:06:04,133 --> 00:06:07,522
Kapitalistyczne sępy! Precz z grubymi kotami!

102
00:06:07,574 --> 00:06:13,524
Jest tak poza zasięgiem wzroku, że będziemy obozować z samym namiotem i śpiworami.

103
00:06:13,621 --> 00:06:15,186
Śpiwór.

104
00:06:16,476 --> 00:06:18,124
Nie potrzebujemy prądu dla wielkich firm!

105
00:06:18,257 --> 00:06:19,699
Nie potrzebujemy produkowanej żywności!

106
00:06:19,833 --> 00:06:22,935
Nie potrzebujemy chemicznie zmiękczanego papieru toaletowego!

107
00:06:23,665 --> 00:06:24,766
My nie?

108
00:06:32,608 --> 00:06:35,544
Dziewczyny, czy to całe piękno nie wyprowadza Was z równowagi?

109
00:06:38,422 --> 00:06:39,247
Daria?

110
00:06:39,583 --> 00:06:41,249
Chyba zaczynam się przeziębiać.

111
00:06:41,473 --> 00:06:45,422
Jeśli nie masz nic przeciwko, wczołgam się z powrotem do siebie na chwilę.

112
00:06:45,476 --> 00:06:46,656
A co z tobą, Quinn?

113
00:06:46,924 --> 00:06:48,317
Nie masz telefonu???

114
00:06:52,194 --> 00:06:54,236
Czy widzisz jakieś autobusy lub taksówki?

115
00:06:54,443 --> 00:06:56,748
Nie widzę żadnego transportu zbiorowego.

116
00:06:56,786 --> 00:06:59,558
Cóż, nie mamy jak dostać się na imprezę.

117
00:06:59,597 --> 00:07:01,262
Równie dobrze mógłbym złapać lot do domu.

118
00:07:01,385 --> 00:07:02,453
Daliśmy z siebie wszystko.

119
00:07:04,926 --> 00:07:10,118
Cholera! Hej, tu ciocia Bernice! Wynajęła samochód!

120
00:07:10,498 --> 00:07:11,950
Hej, ciociu Bernice!

121
00:07:36,071 --> 00:07:37,644
Powinniśmy byli zacząć to wcześniej.

122
00:07:37,762 --> 00:07:39,475
Mówisz jak mój ojciec.

123
00:07:39,636 --> 00:07:40,369
Co?

124
00:07:40,486 --> 00:07:43,221
Och, wiedział wszystko o biwakowaniu.

125
00:07:43,382 --> 00:07:47,608
Oczywiście on miał inne podejście! Żadnego namiotu dla Wściekłego Psa Morgendorffera!

126
00:07:47,769 --> 00:07:49,438
O nie! Nie ma też śpiwora!

127
00:07:49,515 --> 00:07:53,356
Związujesz razem jakieś cholerne patyki, żeby się na nich oprzeć, śpisz na pęczku igieł sosnowych,

128
00:07:53,474 --> 00:07:55,058
a jeśli padało, cóż, cholera!

129
00:07:55,264 --> 00:07:58,251
Żadnego namiotu dla Wściekłego Psa Morgendorffera i żadnego namiotu dla małego Jakeya!

130
00:07:58,286 --> 00:08:01,871
To dobrze, kochanie. Rozładowujesz część tego napięcia.

131
00:08:01,992 --> 00:08:04,809
Dlaczego nie mógł po prostu pokochać mnie za to, kim jestem?

132
00:08:05,016 --> 00:08:09,279
W porządku, Jake... um, teraz wyładowujesz za dużo napięcia.

133
00:08:09,360 --> 00:08:14,517
Dlaczego myślał, że w wieku piętnastu lat nadal moczę łóżko? O, cześć, dziewczyny!

134
00:08:18,267 --> 00:08:21,242
Więc po prostu wejdźmy i spotkajmy się z nimi od razu.

135
00:08:21,243 --> 00:08:22,958
Nie zamierzają nas zastraszyć.

136
00:08:22,973 --> 00:08:23,768
Nie ma mowy.

137
00:08:26,409 --> 00:08:29,517
Hej, chyba zostawiłem tam swój magazyn pokładowy.

138
00:08:29,554 --> 00:08:30,836
Lepiej chodźmy po to.

139
00:08:32,116 --> 00:08:36,926
Jane. Trenta. Mogłem wiedzieć, że przyjdziesz wyglądając w takim stanie.

140
00:08:38,291 --> 00:08:43,312
Wtedy, leżąc tam w ciemności, chłopiec usłyszał cichy plusk.

141
00:08:46,849 --> 00:08:50,041
Jak fale na odległym brzegu. Z wyjątkiem...

142
00:08:50,076 --> 00:08:53,490
najbliższy ocean znajdował się sto mil stąd.

143
00:08:53,525 --> 00:08:55,747
Chłopiec wyciągnął rękę do śpiącego ojca...

144
00:08:56,530 --> 00:08:57,493
ale go nie było.

145
00:08:57,926 --> 00:09:02,773
Trzęsąc się ze strachu, chłopiec potknął się z chwiejnej szopy i wtedy to zobaczył:

146
00:09:02,918 --> 00:09:06,221
jego ojciec, siedzący samotnie przy ognisku.

147
00:09:06,308 --> 00:09:12,099
Sam... z całą skrzynką piwa!

148
00:09:17,175 --> 00:09:20,744
Ten samolubny stary drań znów został zmarnowany.

149
00:09:25,272 --> 00:09:27,557
A jak się ma twoja siostra Penny?

150
00:09:27,777 --> 00:09:30,835
Myślę, że jest trochę zawiedziona meksykańskim rynkiem pracy.

151
00:09:30,886 --> 00:09:32,368
Następnym razem może spróbować Nikaragui.

152
00:09:32,419 --> 00:09:34,539
A jak się ma twój brat Wind?

153
00:09:34,549 --> 00:09:38,969
Myśli o ponownym ślubie, jeśli tylko dowie się, czy jego rozwody były legalne.

154
00:09:40,135 --> 00:09:42,210
A co z twoją siostrą Summer?

155
00:09:42,245 --> 00:09:45,910
Wiesz, prywatni detektywi znaleźli troje z czwórki jej dzieci.

156
00:09:45,961 --> 00:09:47,228
Naprawdę!

157
00:09:48,246 --> 00:09:53,149
- Jesteś wampirem? – szepnęła do bladego nieznajomego o zamyślonych oczach.

158
00:09:53,751 --> 00:09:58,556
Poczuła, jak jej biust rumieni się i faluje z podniecenia.

159
00:09:58,591 --> 00:10:00,599
„Przyszedłeś zabrać moją krew!”

160
00:10:02,003 --> 00:10:04,603
– Twoja krew? roześmiał się.

161
00:10:04,799 --> 00:10:07,924
„Och, jest wystarczająco dużo czasu, aby pobrać twoją krew.

162
00:10:08,036 --> 00:10:10,606
Dziś wieczorem zabiorę twoje…”

163
00:10:12,442 --> 00:10:13,545
„...zmierz swój puls!

164
00:10:13,715 --> 00:10:16,610
Żeby mieć pewność, że, no wiesz, krew będzie tam, kiedy wrócę. "

165
00:10:19,431 --> 00:10:22,017
Zawsze cię lubiłem, Trent.

166
00:10:22,311 --> 00:10:24,531
Byłeś moim ulubieńcem.

167
00:10:24,610 --> 00:10:27,000
A dlaczego tak jest, wujku Maxie?

168
00:10:27,035 --> 00:10:30,704
Bo jesteś głupcem! Jesteś kiepskim głupcem!

169
00:10:30,739 --> 00:10:36,027
Jesteś zgniłym włóczęgą! Przypominasz mi mnie samego! Wiesz dlaczego?

170
00:10:36,108 --> 00:10:37,773
Bo jestem głupcem.

171
00:10:39,524 --> 00:10:41,605
Zgadza się, głupku!

172
00:10:42,130 --> 00:10:45,651
Kopciuszek powiedział więc: „Nie mogę iść na bal w tych szmatach. "

173
00:10:45,731 --> 00:10:51,612
A jej wróżka chrzestna machnęła różdżką i oto miała na sobie suknię ze srebra i złota.

174
00:10:51,863 --> 00:10:54,281
Duże, masywne, srebrne i złote cekiny,

175
00:10:54,376 --> 00:10:57,432
jakbyś nie założyła się na jeden z tych balów nostalgicznych z lat 70.

176
00:10:57,467 --> 00:11:00,200
a tym bardziej formalne przyjęcie w pałacu.

177
00:11:00,235 --> 00:11:02,501
A kiedy poszła przejrzeć się w lustrze,

178
00:11:02,510 --> 00:11:06,971
ten, który zwykle sprawiał, że wyglądała na szczupłą, a zamiast tego wyglądała na wzdętą!

179
00:11:07,024 --> 00:11:10,038
Quinn, kochanie, czy to naprawdę straszna historia?

180
00:11:10,304 --> 00:11:13,231
Czekać! Jeszcze nie sięgnęłam po buty!

181
00:11:14,569 --> 00:11:15,856
Janey?

182
00:11:16,051 --> 00:11:17,518
Tak, babciu?

183
00:11:17,627 --> 00:11:18,837
Podejdź bliżej.

184
00:11:19,031 --> 00:11:20,669
Tak, babciu?

185
00:11:20,819 --> 00:11:22,031
Bliższy.

186
00:11:22,055 --> 00:11:24,117
Tak, babciu?

187
00:11:24,184 --> 00:11:25,734
Bliższy.

188
00:11:25,769 --> 00:11:27,778
Tak, babciu?

189
00:11:28,460 --> 00:11:32,143
Co jest z tobą nie tak!

190
00:11:34,067 --> 00:11:39,083
Więc wiedźma oderwała Jaśowi ramię, włożyła je do ust i powiedziała: „Hej, całkiem nieźle”.

191
00:11:39,213 --> 00:11:42,022
i w ciągu kilku minut pochłonął resztę jego ciała,

192
00:11:42,066 --> 00:11:45,087
pozostawiając jedynie dolną część jelita w obawie przed bakteriami.

193
00:11:45,547 --> 00:11:48,053
Gretel zdecydowała, że chce ją zatrzymać na chwilę,

194
00:11:48,088 --> 00:11:50,410
więc wepchnęła ją do zamrażarki najlepiej, jak potrafiła.

195
00:11:55,428 --> 00:11:56,075
Daria?

196
00:11:57,123 --> 00:11:57,995
Tak, Quinnie?

197
00:11:59,081 --> 00:12:01,185
Czy czujesz się dziwnie, dzieląc namiot?

198
00:12:01,332 --> 00:12:05,358
Dopóki jest to z tobą, a nie z niedźwiedziem, myślę, że nie mam nic przeciwko.

199
00:12:05,393 --> 00:12:07,573
Pamiętasz, jak byliśmy mali i dzieliliśmy pokój?

200
00:12:07,593 --> 00:12:08,893
Tak, Quinnie.

201
00:12:09,857 --> 00:12:10,772
Nienawidziłem tego.

202
00:12:10,957 --> 00:12:12,091
Ja też.

203
00:12:13,393 --> 00:12:15,073
Miło jest powspominać, prawda?

204
00:12:15,820 --> 00:12:16,520
Zakładasz.

205
00:12:18,418 --> 00:12:19,075
Janey?

206
00:12:19,313 --> 00:12:20,736
Tak, Trencie?

207
00:12:20,971 --> 00:12:23,578
Czy czujesz się dziwnie dzieląc pokój?

208
00:12:23,698 --> 00:12:25,238
Robiliśmy to już wcześniej.

209
00:12:25,316 --> 00:12:27,964
Tak, ale niezupełnie w ten sposób.

210
00:12:28,128 --> 00:12:32,988
Hej, trzymajcie się, chłopaki, dobrze? Próbuję spać!

211
00:12:33,236 --> 00:12:34,947
Oj! Oglądaj!

212
00:12:34,982 --> 00:12:37,119
Ups, przepraszam. Myślałam, że jesteś poduszką!

213
00:12:37,240 --> 00:12:38,567
Nie mówiłem do ciebie!

214
00:12:38,817 --> 00:12:40,653
Czekaj, mówiłeś do mnie?

215
00:12:40,694 --> 00:12:43,506
Cóż, kto jeszcze? Oj! Oglądaj!

216
00:12:44,620 --> 00:12:46,146
Przepraszam. Myślałam, że jesteś poduszką.

217
00:12:48,708 --> 00:12:53,514
Daria, Quinn, wstawajcie. Potrzebuję cię. Twój ojciec jest w okropnym nastroju.

218
00:12:53,769 --> 00:12:55,045
Czy są przyzwoici, Helen?

219
00:12:55,217 --> 00:12:56,719
Tak, Jake'u.

220
00:12:56,754 --> 00:12:57,983
W górę i na nich, panie!

221
00:12:58,025 --> 00:13:01,477
Czas dołączyć do leśnego poranka, który już trwa.

222
00:13:01,646 --> 00:13:03,774
Śniadanie jest na Matce Naturze. Mniam!

223
00:13:03,903 --> 00:13:05,818
Spotkajmy się przy ognisku za pięć minut!

224
00:13:07,235 --> 00:13:10,504
Proszę, dziewczyny. Boję się, że mogę go skrzywdzić.

225
00:13:12,868 --> 00:13:15,954
Janey... która jest godzina?

226
00:13:16,225 --> 00:13:17,954
Skąd mam wiedzieć?

227
00:13:18,396 --> 00:13:23,661
Nawet gdyby udało mi się włączyć zegarek o tej porze, oczy mam zbyt zamglone, żeby go odczytać.

228
00:13:23,720 --> 00:13:25,322
Jest siódma, kochanie!

229
00:13:25,551 --> 00:13:30,474
Zaczynamy wcześnie, bo dzisiaj rodzinny turniej krokieta!

230
00:13:32,203 --> 00:13:37,244
Janey, jest siódma godzina w sobotę, a my nie śpimy.

231
00:13:37,433 --> 00:13:43,972
Wkrótce drewniane kule zaczną dzwonić. Klak... Klak.

232
00:13:45,185 --> 00:13:46,697
Musimy się stąd wydostać.

233
00:13:48,344 --> 00:13:49,892
Czy to śniadanie było wspaniałe, dzieciaku?

234
00:13:50,081 --> 00:13:53,381
Właściwie, uh, nie jestem prawdziwą jagodową osobą, tato.

235
00:13:53,574 --> 00:13:56,446
Jakoś nie zjadłem swojego. Czekam na lunch.

236
00:13:56,481 --> 00:14:01,258
No cóż, pokochasz moje pieczone żołędzie a la Jake!

237
00:14:02,566 --> 00:14:05,984
Uwierzycie, że kiedyś tak wyglądał cały kontynent?

238
00:14:06,178 --> 00:14:08,285
Sprawia, że ​​tęsknię za przeszłością.

239
00:14:08,593 --> 00:14:11,392
Spójrz na to, Daria: rozwidlenie szlaków.

240
00:14:11,914 --> 00:14:14,928
Jeśli pójdziesz w jedną stronę, nie możesz pójść w drugą.

241
00:14:15,249 --> 00:14:17,397
To mnie przygnębi, prawda?

242
00:14:17,592 --> 00:14:19,993
Tędy prowadzi do pracy na poziomie podstawowym.

243
00:14:20,443 --> 00:14:22,463
Trochę pieniędzy w kieszeni.

244
00:14:22,488 --> 00:14:26,721
Wkrótce będziesz codziennie nosić garnitur i krawat, jak wszystkie inne bezimienne głupki,

245
00:14:26,789 --> 00:14:29,895
życie w nudnym małym domku w nijakim miasteczku,

246
00:14:30,238 --> 00:14:34,326
i robiąc to tak dobrze, jesteś zadłużony aż do swoich znikających włosów!

247
00:14:34,361 --> 00:14:37,219
Tam właśnie prowadzi ten szlak, Daria.

248
00:14:38,253 --> 00:14:42,457
Myślę, że ten drugi szlak prowadzi do satysfakcji osobistej i duchowej.

249
00:14:42,632 --> 00:14:44,713
Dlatego nie chcą, żebyś to wziął.

250
00:14:44,890 --> 00:14:47,353
Kurwa, Daria! Jesteś genialny!

251
00:14:49,410 --> 00:14:52,379
Czekać! To był żart?

252
00:15:05,926 --> 00:15:08,952
Chciałbym, żeby twój ojciec został tam, gdzie możemy go widzieć.

253
00:15:09,116 --> 00:15:11,294
W ogóle, czym tata się tak przejmuje?

254
00:15:11,500 --> 00:15:14,700
Och, Quinn. Nie jest łatwo być dorosłym.

255
00:15:14,950 --> 00:15:17,426
Potrafi prowadzić, nigdy nie musi zdawać quizu,

256
00:15:17,461 --> 00:15:19,512
i może zamówić mimozę, kiedy tylko chce.

257
00:15:19,548 --> 00:15:20,618
Jaki jest problem?

258
00:15:20,698 --> 00:15:24,324
On jest... trudno ci to zrozumieć.

259
00:15:24,531 --> 00:15:28,495
Jesteś jak nowy, świeży pączek, tuż przed otwarciem.

260
00:15:30,057 --> 00:15:34,201
Mama! Chyba nie będziesz mówił o dojrzewaniu, prawda?

261
00:15:34,261 --> 00:15:38,545
Quinn, gdziekolwiek spojrzysz, widzisz otwierające się drzwi.

262
00:15:38,564 --> 00:15:41,654
Gdziekolwiek twój ojciec spojrzy, widzi zamykające się drzwi.

263
00:15:41,802 --> 00:15:47,148
Długi korytarz zamykających się drzwi, a na samym końcu,

264
00:15:47,422 --> 00:15:53,747
są jedne otwarte drzwi, przez które pewnego dnia musi przejść... i może nigdy nie wrócić.

265
00:15:55,181 --> 00:15:57,836
Nie mogę iść dalej. Zostaw mnie tutaj.

266
00:15:57,941 --> 00:15:59,496
Muh-om?

267
00:15:59,602 --> 00:16:03,584
No dalej, Quinn. Jesteś taka młoda, taka piękna.

268
00:16:03,690 --> 00:16:06,734
Powinieneś poprowadzić plemię w nowe stulecie.

269
00:16:06,798 --> 00:16:11,099
Jakie plemię? Mamo, co się z tobą dzieje?

270
00:16:11,227 --> 00:16:13,826
A teraz idź i powiedz Szaremu Lisowi, że udzieliłem błogosławieństwa.

271
00:16:15,238 --> 00:16:17,359
Dariaaaaa!

272
00:16:19,095 --> 00:16:21,191
Tato, nie sądzę, że to dobry pomysł.

273
00:16:21,340 --> 00:16:23,916
To nie jest ostrożne, prawda, Daria?

274
00:16:23,938 --> 00:16:27,748
To nie jest coś, co zrobiłby odpowiedzialny człowiek rodzinny.

275
00:16:28,032 --> 00:16:30,657
Czy czujesz się dobrze? Wyglądasz trochę blado.

276
00:16:30,745 --> 00:16:33,169
Może myślisz, że powinniśmy pojechać na obóz, co?

277
00:16:33,258 --> 00:16:40,410
Wracaj do obozu, Daria! Zobaczę co... kto podąża tym tropem.

278
00:16:40,884 --> 00:16:44,497
Słyszysz to, stary? Nie obchodzi mnie, co się ze mną stanie, Daria!

279
00:16:44,532 --> 00:16:49,351
Mam już dość bólu. Oj! Cholera!

280
00:16:49,675 --> 00:16:51,906
Dariaaaaa!

281
00:16:51,957 --> 00:16:54,630
Chodź, tato. Quinn nas potrzebuje.

282
00:16:54,665 --> 00:16:56,888
Jeszcze z tobą nie skończyłem, stary!

283
00:17:00,820 --> 00:17:03,104
Quinna? Co dolega mamie?

284
00:17:03,240 --> 00:17:06,768
Mówiła o pąkach, drzwiach i tak dalej

285
00:17:06,817 --> 00:17:10,429
a potem kazała mi przewodzić plemieniu i zasnęła.

286
00:17:10,964 --> 00:17:11,408
Helena?

287
00:17:12,327 --> 00:17:17,583
Co...? Oh! Jake, kochanie, trochę nas zmartwiłeś.

288
00:17:17,741 --> 00:17:19,499
Martwiłaś nas, mamo.

289
00:17:19,786 --> 00:17:23,161
To zabawne, nie pamiętam, żebym się o kogokolwiek martwił.

290
00:17:23,279 --> 00:17:26,440
Quinn mówił, że mówisz o jakimś plemieniu?

291
00:17:26,475 --> 00:17:30,187
Nie, kochanie, przypływ!

292
00:17:30,348 --> 00:17:33,849
Mówiłem, że powinniśmy wypłynąć, póki przypływ jest jeszcze wysoki.

293
00:17:33,883 --> 00:17:34,913
Tata?

294
00:17:36,132 --> 00:17:37,383
Nie martw się, kochanie.

295
00:17:38,064 --> 00:17:40,917
Twoja mama brzmi na trochę wariata, ale ma rację.

296
00:17:41,130 --> 00:17:41,768
Ona jest?

297
00:17:41,896 --> 00:17:44,579
Jasne! Jeśli spróbujemy popłynąć w czasie odpływu i wpadniemy na mieliznę,

298
00:17:44,708 --> 00:17:47,517
bylibyśmy głupcami dla ludzi kapitana Cutlessa.

299
00:17:48,590 --> 00:17:49,391
Nie wiem jak ty,

300
00:17:49,424 --> 00:17:53,521
ale nie chcę, żeby mnie żywcem obdarto ze skóry i rzucono na pożarcie rekinom, prawda dziewczyny?

301
00:17:53,556 --> 00:17:55,521
Chodź, chodźmy zebrać trochę prowiantu!

302
00:18:00,118 --> 00:18:02,080
To naprawdę przerażające, Daria.

303
00:18:02,496 --> 00:18:04,805
W porządku, nie wpadajmy w panikę.

304
00:18:04,924 --> 00:18:09,616
Zamierzamy spojrzeć na sytuację spokojnie i obiektywnie. Zgoda?

305
00:18:09,651 --> 00:18:10,424
Dobra.

306
00:18:10,461 --> 00:18:13,789
Jesteśmy na odludziu, nikt nie wie, że tu jesteśmy,

307
00:18:13,824 --> 00:18:17,110
nie mamy jak się z nikim skontaktować, a nasi rodzice oszaleli.

308
00:18:17,274 --> 00:18:17,876
Tak.

309
00:18:18,815 --> 00:18:20,645
To naprawdę przerażające, Quinn.

310
00:18:20,809 --> 00:18:22,816
Ale dlaczego oszaleli?

311
00:18:22,852 --> 00:18:27,671
Znając tatę i jego doskonałe umiejętności leśne, powiedziałbym, że były to jagody.

312
00:18:27,708 --> 00:18:28,607
Z wyjątkiem...

313
00:18:28,642 --> 00:18:30,139
To nie mogły być jagody.

314
00:18:30,174 --> 00:18:33,545
Tak myślę, bo też jadłeś jagody i wygląda na to, że wszystko z tobą w porządku.

315
00:18:33,752 --> 00:18:37,336
Nie, miałem na myśli to, że to nie były błyszczące jagody.

316
00:18:37,529 --> 00:18:38,868
Błyszczące jagody?

317
00:18:39,035 --> 00:18:41,721
Wiesz, błyszczące jagody!

318
00:18:42,018 --> 00:18:47,299
Takie, które po ugryzieniu wypełniają Twoje usta pięknym, błyszczącym brokatem.

319
00:18:47,467 --> 00:18:51,089
To one sprawiają, że zachowujesz się dziwnie.

320
00:18:51,343 --> 00:18:54,155
To znaczy, dopóki nie rozłożysz swoich błyszczących skrzydeł i nie odlecisz.

321
00:18:55,903 --> 00:18:58,029
Daria, nie masz lustra, prawda?

322
00:18:58,097 --> 00:18:59,307
Chcę sprawdzić mój makijaż.

323
00:18:59,630 --> 00:19:01,521
Nie masz na sobie żadnego makijażu.

324
00:19:01,591 --> 00:19:04,757
nie jestem? O nie!

325
00:19:05,916 --> 00:19:07,994
Quinn, może lepiej odpuść sobie na jakiś czas.

326
00:19:08,165 --> 00:19:11,443
Duchowe zwierzę! Wróć, duchowe zwierzę!

327
00:19:12,431 --> 00:19:15,829
Dziewczyny, czy widziałyście duchowe zwierzę swojego ojca?

328
00:19:16,001 --> 00:19:20,300
Właśnie opowiadał mu o swoim dzieciństwie, kiedy podskoczył i uciekł.

329
00:19:20,431 --> 00:19:21,448
Uciekł?

330
00:19:21,494 --> 00:19:22,684
Jak to wyglądało, mamo?

331
00:19:22,814 --> 00:19:31,072
No wiecie, żółty, paski na grzbiecie, mocne tylne łapy, trzy rogi, broda...

332
00:19:31,076 --> 00:19:32,393
Daj spokój, widziałem dokąd to poszło!

333
00:19:35,001 --> 00:19:38,099
Dobra. Zachowaj spokój. Rodzina oszalała.

334
00:19:38,357 --> 00:19:40,442
Trzeba ich sprowadzić z powrotem do cywilizacji,

335
00:19:40,486 --> 00:19:45,679
ale nie ma możliwości skontaktowania się z cywilizacją, ponieważ Matka bardzo dbała o odcięcie wszelkiej komunikacji.

336
00:19:45,810 --> 00:19:47,084
Co robić?

337
00:19:51,314 --> 00:19:54,239
Polegaj na hipokryzji Matki, która pomoże nam przetrwać ten kryzys.

338
00:19:56,554 --> 00:19:59,782
Helen, czy masz kilka minut na przejrzenie tych zeznań?

339
00:19:59,783 --> 00:20:03,004
To jest! Za stadem zebr!

340
00:20:06,005 --> 00:20:07,357
Będzie musiała do ciebie oddzwonić.

341
00:20:10,124 --> 00:20:11,742
Halo, 911?

342
00:20:19,941 --> 00:20:25,030
Uwielbiam biwakować! Kocham to! Czy ktoś widział moje spodnie?

343
00:20:29,321 --> 00:20:30,567
Co robisz w domu?

344
00:20:30,804 --> 00:20:31,673
Czym jesteś?

345
00:20:31,826 --> 00:20:34,995
Moja rodzina oszalała od jedzenia jagód psychotropowych,

346
00:20:35,192 --> 00:20:38,402
więc ewakuowano nas z lasu i kazano im przepompować żołądki.

347
00:20:38,513 --> 00:20:39,977
Wow, to super.

348
00:20:40,445 --> 00:20:42,787
Moja rodzina oszalała już bez jagód,

349
00:20:42,942 --> 00:20:49,302
więc Trent i ja ewakuowaliśmy się na lotnisko wynajętym przez ciotkę samochodem i odlecieliśmy stamtąd.

350
00:20:49,331 --> 00:20:51,771
Oh. Cóż, coś jeszcze nowego?

351
00:20:51,885 --> 00:20:53,645
Nie. Ty?

352
00:20:54,173 --> 00:20:55,135
Nie.

353
00:20:58,454 --> 00:20:59,266
Poczta jest tutaj.

354
00:20:59,554 --> 00:21:00,490
Dziękuję, dzieciaku.

355
00:21:01,945 --> 00:21:05,771
Teraz twierdzisz, że nie tylko widziałeś yeti,

356
00:21:05,898 --> 00:21:09,560
ale był ubrany w garnitur i miał przy sobie teczkę?

357
00:21:09,647 --> 00:21:11,690
Skórzane etui.

358
00:21:11,725 --> 00:21:14,713
Piętnaście tysięcy dolarów za lot helikopterem!

359
00:21:14,842 --> 00:21:16,371
Co do cholery myślę, że ja...

360
00:21:18,199 --> 00:21:19,863
O mój Boże!

361
00:21:21,095 --> 00:21:24,975
Mamo, weź środki przeciwbólowe.
Quinn, weź aparat!

362
00:21:25,014 --> 00:21:27,113
Napisane przez Glenna Eichlera
Transkrypcja Richarda Lobinske
www. placówka-daria. kom

363
00:21:27,114 --> 00:21:29,113
Synchro autorstwa Fifiririloulou
www. forom. kom

364
00:21:29,114 --> 00:21:30,114
Odpowiedzi na ślepe testy:

365
00:21:30,115 --> 00:21:32,115
Ropucha Mokra zębatka - Zejdź na dół

366
00:21:32,116 --> 00:21:34,116
Nitzer Ebb – kopnij to

367
00:21:34,117 --> 00:21:36,117
Retrospekcja z lat 60
Beck - Nie zwracaj uwagi

368
00:21:36,118 --> 00:21:38,118
Pat Benetar – Prawdziwa miłość

369
00:21:38,119 --> 00:21:40,119
Suga Free – jeśli pozostaniesz gotowy

370
00:21:40,120 --> 00:21:42,120
Farma kredy - połóż się na kłamstwie

371
00:21:42,121 --> 00:21:44,121
Jane opowiada o swoim rodzeństwie
Pat Benetar – Prawdziwa miłość

372
00:21:44,122 --> 00:21:46,122
Trent z wujkiem Maxem
Shawn Colvin - Słoneczny powrót do domu

373
00:21:46,123 --> 00:21:48,123
Łzy ze strachu – piosenka na dobranoc

374
00:21:48,124 --> 00:21:50,124
w namiocie
Namaszczony - pod wpływem

375
00:21:50,125 --> 00:21:52,125
helikopter odlatuje
Morfina – Buena

376
00:21:52,126 --> 00:21:54,126
napisy końcowe
Cypress Hill – szaleństwo w mózgu